1
00:00:12,325 --> 00:00:14,333
♪ Hombre Araña, Hombre Araña ♪

2
00:00:14,334 --> 00:00:18,350
♪ Spider-Man radiactivo ♪

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,390
♪ Hombre Araña ♪

4
00:00:20,391 --> 00:00:21,985
♪ Hombre Araña ♪

5
00:00:21,986 --> 00:00:26,417
♪ Spider-Man radiactivo ♪

6
00:00:26,418 --> 00:00:29,829
♪ Hombre Araña, Hombre Araña ♪

7
00:00:29,830 --> 00:00:33,657
♪ Spider-Man radiactivo ♪

8
00:00:40,065 --> 00:00:42,008
♪ Sangre de araña, sangre de araña ♪

9
00:00:42,009 --> 00:00:43,921
♪ Sangre de araña radiactiva ♪

10
00:00:43,922 --> 00:00:45,899
♪ Sangre de araña, sangre de araña ♪

11
00:00:45,900 --> 00:00:47,779
♪ Poder de araña radiactivo ♪

12
00:00:47,780 --> 00:00:49,981
(<i>Solo de guitarra</i>)

13
00:00:55,465 --> 00:00:57,474
♪ Hombre Araña, Hombre Araña. ♪

14
00:00:58,942 --> 00:01:02,640
( <i>Cayendo y burbujeando</i> )

15
00:01:05,955 --> 00:01:07,039
( <i>Jadeando</i> )

16
00:01:07,040 --> 00:01:09,303
¿Dónde... estoy?

17
00:01:15,011 --> 00:01:16,764
¡Basta!

18
00:01:16,765 --> 00:01:18,389
(<i>Gritos</i>)

19
00:01:18,390 --> 00:01:20,367
( <i>Voz espeluznante</i> ): ¿Mary Jane?

20
00:01:20,368 --> 00:01:22,344
Fuimos hechos el uno para el otro.

21
00:01:22,345 --> 00:01:24,321
<i>¡Hecho el uno para el otro!</i>

22
00:01:24,322 --> 00:01:26,201
No, no puedes huir de mí.

23
00:01:26,202 --> 00:01:27,286
( <i>Risa malvada</i> )

24
00:01:27,287 --> 00:01:29,007
No puedes huir...

25
00:01:29,008 --> 00:01:31,685
( <i>Risa malvada</i> )

26
00:01:31,686 --> 00:01:33,282
(<i>Gritos</i>)

27
00:01:34,270 --> 00:01:35,800
( <i>Jadeando</i> )

28
00:01:43,675 --> 00:01:45,429
No puedes volver a casa, querida.

29
00:01:46,418 --> 00:01:47,916
( <i>Riendo</i> )

30
00:01:47,917 --> 00:01:49,032
(<i>Gritos</i>)

31
00:01:49,033 --> 00:01:50,033
( <i>Jadeos</i> )

32
00:01:50,755 --> 00:01:52,413
(<i>Gritos</i>)

33
00:01:53,401 --> 00:01:55,185
Mary Jane, ¿qué pasa?

34
00:01:55,186 --> 00:01:56,939
¿Eh?

35
00:01:56,940 --> 00:01:58,152
Ah... nada.

36
00:01:58,153 --> 00:01:59,809
Nada. Yo...

37
00:01:59,810 --> 00:02:01,977
debí haber caído
dormido, eso es todo.

38
00:02:01,978 --> 00:02:04,337
Tuviste el sueño
otra vez, ¿no?

39
00:02:04,338 --> 00:02:07,047
El que has sido
teniendo toda esta semana.

40
00:02:07,048 --> 00:02:08,195
Es sólo un sueño.

41
00:02:08,196 --> 00:02:09,152
no mires

42
00:02:09,152 --> 00:02:10,109
tan preocupado.

43
00:02:10,110 --> 00:02:11,480
¡Oye, mira!

44
00:02:11,481 --> 00:02:12,787
Lo logramos.

45
00:02:12,788 --> 00:02:13,998
<i>Cataratas del Niágara.</i>

46
00:02:13,999 --> 00:02:16,612
<i>No puedo creer esto
El viejo Van nos trajo hasta aquí.</i>

47
00:02:16,613 --> 00:02:18,972
Parker: <i>Bueno, ya era hora.</i>

48
00:02:18,973 --> 00:02:20,438
Esto es probablemente

49
00:02:20,439 --> 00:02:22,958
el retraso más largo
luna de miel en la historia.

50
00:02:22,959 --> 00:02:24,455
<i>Lo siento, m.J.</i>

51
00:02:24,456 --> 00:02:26,178
<i>Valió la pena la espera</i>

52
00:02:26,179 --> 00:02:26,848
te lo aseguro

53
00:02:26,849 --> 00:02:29,017
pero sigo pensando que deberíamos haberlo hecho

54
00:02:29,018 --> 00:02:31,152
usé el dinero en
algún otro lujo

55
00:02:31,153 --> 00:02:32,810
¿Nuestro alquiler, tal vez?

56
00:02:32,811 --> 00:02:35,998
Un bono de Jameson es muy raro, Sra.
parker

57
00:02:35,999 --> 00:02:39,187
exige ser gastado
en algo especial.

58
00:02:39,188 --> 00:02:40,781
¿Mj?

59
00:02:40,782 --> 00:02:41,739
¿Sí, Pedro?

60
00:02:41,740 --> 00:02:43,619
Sólo quiero que sepas que...

61
00:02:43,620 --> 00:02:44,576
¿Qué pasa?

62
00:02:44,577 --> 00:02:45,596
¡Nuestro barco!

63
00:02:45,596 --> 00:02:46,872
Se va.

64
00:02:46,873 --> 00:02:48,784
¡No!
Es el último del día.

65
00:02:48,785 --> 00:02:50,474
¡Vamos!

66
00:02:50,475 --> 00:02:51,526
No sirve de nada.

67
00:02:51,527 --> 00:02:52,527
Agarra mi brazo.

68
00:02:55,163 --> 00:02:56,693
( <i>Multitud aclamando</i> )

69
00:02:58,670 --> 00:02:59,722
ambos éramos

70
00:02:59,723 --> 00:03:02,082
totalmente estadounidense en atletismo.

71
00:03:07,629 --> 00:03:09,223
¿Totalmente americano?

72
00:03:09,224 --> 00:03:10,466
¿Por qué casarse con Spider-Man?

73
00:03:10,467 --> 00:03:12,570
si no lo consigues
algunas de las ventajas?

74
00:03:12,571 --> 00:03:14,611
Comparto Spider-Man
con el mundo.

75
00:03:14,612 --> 00:03:16,460
Ahora mismo quiero a Peter Parker.

76
00:03:16,461 --> 00:03:17,928
todo para mí.

77
00:03:17,929 --> 00:03:19,841
Ahora, ¿qué fue?

78
00:03:19,842 --> 00:03:22,136
estabas a punto de
decir en la furgoneta?

79
00:03:22,137 --> 00:03:23,476
Este:

80
00:03:23,477 --> 00:03:24,910
nuestro matrimonio

81
00:03:24,911 --> 00:03:26,696
las ultimas semanas contigo

82
00:03:26,697 --> 00:03:27,907
esta luna de miel...

83
00:03:27,908 --> 00:03:30,490
Estos han sido los
mejores momentos de mi vida.

84
00:03:30,491 --> 00:03:32,340
No quiero que terminen nunca.

85
00:03:32,341 --> 00:03:34,157
No lo harán, tigre.

86
00:03:34,158 --> 00:03:36,900
No mientras yo esté
alrededor para amarte.

87
00:03:42,289 --> 00:03:43,978
Hombre: suéltala

88
00:03:43,979 --> 00:03:45,063
ahora!

89
00:03:48,730 --> 00:03:50,355
( <i>Jadeos</i> )

90
00:03:50,356 --> 00:03:51,663
¿Banco Morrie?

91
00:03:51,664 --> 00:03:53,288
No es posible.

92
00:03:53,289 --> 00:03:56,222
Yo-yo-te vi
evaporarse en la nada.

93
00:03:56,223 --> 00:03:57,210
( <i>Riendo</i> )

94
00:03:57,211 --> 00:03:59,443
Todo es posible para
Yo, rojo.

95
00:03:59,444 --> 00:04:02,089
no te dije nada
podría mantenernos separados

96
00:04:02,090 --> 00:04:03,682
ni siquiera el olvido.

97
00:04:03,683 --> 00:04:05,596
¡Morri!

98
00:04:05,597 --> 00:04:07,095
( <i>gruñidos</i> )

99
00:04:07,096 --> 00:04:08,561
¡Deja en paz a mi marido!

100
00:04:08,562 --> 00:04:09,677
<i>¿Marido?</i>

101
00:04:09,678 --> 00:04:10,825
tu piensas

102
00:04:10,826 --> 00:04:13,472
voy a dejar esto
¿Un debilucho se interpone en mi camino?

103
00:04:13,473 --> 00:04:15,671
Estábamos destinados a estar juntos.

104
00:04:15,672 --> 00:04:18,031
Te llevaré de regreso a Nueva York

105
00:04:18,032 --> 00:04:19,594
¡Y vamos a mi manera!

106
00:04:19,595 --> 00:04:21,220
(<i>Gritos</i>)

107
00:04:22,369 --> 00:04:24,091
¡María Jane!

108
00:04:29,702 --> 00:04:30,785
( <i>Jadeos</i> )

109
00:04:30,786 --> 00:04:32,246
<i>¡Mary Jane!</i>

110
00:04:34,598 --> 00:04:36,919
( <i>Jadeando</i> )

111
00:04:36,920 --> 00:04:39,576
<i>Lo único que queda es su chaqueta.</i>

112
00:04:39,576 --> 00:04:42,904
<i>Con la habilidad de Bench
moverse a través del agua</i>

113
00:04:42,905 --> 00:04:44,984
<i>podrían estar en Nueva York pronto.</i>

114
00:04:44,985 --> 00:04:47,832
<i>Tengo que llegar allí
¡lo más rápido posible!</i>

115
00:04:49,338 --> 00:04:51,961
<i>Vamos, Van,
¡No me decepciones ahora!</i>

116
00:04:54,937 --> 00:04:57,338
<i>Edificios altos... por fin.</i>

117
00:05:03,545 --> 00:05:07,288
<i>Tengo que buscar en todas partes
que Hydro-Man podría desaparecer.</i>

118
00:05:07,289 --> 00:05:08,795
<i>Lugares cerca del agua...</i>

119
00:05:20,347 --> 00:05:22,650
<i>Dónde...</i>

120
00:05:22,651 --> 00:05:24,539
<i>¿Es ella?</i>

121
00:05:36,763 --> 00:05:39,516
<i>He estado buscando
desde hace horas</i>

122
00:05:39,516 --> 00:05:41,212
<i>sin señales de ellos.</i>

123
00:05:46,621 --> 00:05:48,795
<i>Si alguien puede ayudarme.</i>

124
00:05:48,796 --> 00:05:50,715
<i>Terri Lee puede.</i>

125
00:05:50,716 --> 00:05:52,668
Mujer: <i>por qué, por amor de Dios</i>

126
00:05:52,669 --> 00:05:54,812
<i>¿no viniste?
a nosotros de inmediato?</i>

127
00:05:54,813 --> 00:05:56,861
¿O a la policía?

128
00:05:56,862 --> 00:05:58,331
Yo... no lo sé.

129
00:05:58,332 --> 00:06:00,284
pensé que podría
encontrarla yo mismo.

130
00:06:00,285 --> 00:06:01,500
no queria

131
00:06:01,501 --> 00:06:03,324
para perder el tiempo.

132
00:06:03,325 --> 00:06:05,404
¿La policía es una <i>pérdida de tiempo?</i>

133
00:06:05,405 --> 00:06:07,068
Oh, yo sólo lo sabía

134
00:06:07,069 --> 00:06:08,733
¡algo pasaría!

135
00:06:08,734 --> 00:06:10,270
Ana. Por favor, cálmate.

136
00:06:10,271 --> 00:06:12,157
No. May, no estaré tranquila.

137
00:06:12,158 --> 00:06:14,813
Odio tener que decir
esto frente a ti

138
00:06:14,814 --> 00:06:17,950
pero, pero las acciones de Peter
son directamente responsables

139
00:06:17,951 --> 00:06:19,901
¡Por la desaparición de Mary Jane!

140
00:06:19,902 --> 00:06:21,469
¡¡Cómo <i>te atreves</i>!!

141
00:06:21,470 --> 00:06:23,070
¿Cómo te atreves a acusarme?

142
00:06:23,071 --> 00:06:25,278
de dañar al que
mujer en el mundo

143
00:06:25,279 --> 00:06:27,421
yo daría
<i>cualquier cosa</i> que proteger!

144
00:06:27,422 --> 00:06:29,758
Eso no nos llevará a ninguna parte.

145
00:06:29,759 --> 00:06:32,221
Lo mejor que tu
todo lo podemos hacer ahora mismo

146
00:06:32,222 --> 00:06:33,279
es ir a casa y
hagamos nuestro trabajo.

147
00:06:33,280 --> 00:06:34,334
Y por favor...

148
00:06:34,335 --> 00:06:36,158
Mantengamos a Spider-Man

149
00:06:36,159 --> 00:06:38,667
Fuera de esto por completo, ¿vale?

150
00:06:38,668 --> 00:06:41,446
Parker: <i>Terri Lee tiene razón.</i>

151
00:06:41,446 --> 00:06:43,680
<i>Spider-Man es inútil...
¡inútil!</i>

152
00:06:43,681 --> 00:06:45,692
<i>La vida de mi esposa está en juego</i>

153
00:06:45,693 --> 00:06:48,088
<i>y parezco impotente
¡Para detener a ese maníaco!</i>

154
00:06:48,089 --> 00:06:50,450
<i>¿Estoy demasiado asustado?
por su seguridad</i>

155
00:06:50,451 --> 00:06:51,600
<i>¿pensar con claridad?</i>

156
00:06:51,601 --> 00:06:54,602
<i>¿Por qué no se me ocurre
¿Un plan o encontrar una pista?</i>

157
00:06:54,603 --> 00:06:55,656
( <i>Golpeando</i> )

158
00:06:55,657 --> 00:06:57,126
¡Entra!

159
00:06:57,636 --> 00:06:59,233
Felicia!

160
00:07:00,127 --> 00:07:01,212
¡Ay, Parker!

161
00:07:01,213 --> 00:07:03,064
Estaba de camino al aeropuerto

162
00:07:03,065 --> 00:07:05,459
cuando escuché por el
noticias de lo que pasó.

163
00:07:05,460 --> 00:07:06,928
¿Qué puedo hacer?

164
00:07:06,929 --> 00:07:09,099
"¿Hacer?" no hay nada que hacer.

165
00:07:09,100 --> 00:07:11,814
El banco puede estar en cualquier lugar...
Haz cualquier cosa.

166
00:07:11,814 --> 00:07:14,528
Todo lo que podemos hacer es sentarnos
aquí y sentir el dolor

167
00:07:14,529 --> 00:07:15,678
de perderla.

168
00:07:15,679 --> 00:07:17,817
no puedo creer
Estoy escuchando esto.

169
00:07:17,818 --> 00:07:19,222
No puedes rendirte.

170
00:07:19,223 --> 00:07:20,627
¿Qué pasa con Spider-Man?

171
00:07:20,628 --> 00:07:21,618
lo has mantenido

172
00:07:21,619 --> 00:07:23,470
en el ojo público durante tanto tiempo.

173
00:07:23,471 --> 00:07:27,301
¿No es hora de que le preguntes a él?
hacer algo por ti?

174
00:07:27,302 --> 00:07:28,770
Por favor.

175
00:07:28,771 --> 00:07:30,591
Necesito estar solo ahora mismo.

176
00:07:30,592 --> 00:07:32,091
Yo... lo siento.

177
00:07:32,092 --> 00:07:34,072
No fue mi intención...

178
00:07:34,073 --> 00:07:36,594
Debes estar bajo
mucha presión

179
00:07:36,595 --> 00:07:39,755
pero no te rindas
Encontrar a Mary Jane, Parker.

180
00:07:39,756 --> 00:07:40,809
Si lo haces...

181
00:07:40,810 --> 00:07:43,716
Estarás dando
arriba en la mejor parte

182
00:07:43,717 --> 00:07:45,026
de ti mismo.

183
00:07:46,142 --> 00:07:47,579
<i>Ella tiene razón.</i>

184
00:07:47,580 --> 00:07:49,335
<i>La desesperación me ha consumido.</i>

185
00:07:49,336 --> 00:07:52,656
<i>Debo dejar de pensar así
Peter Parker-marido...</i>

186
00:07:52,657 --> 00:07:55,691
<i>y empezar a pensar como
¡Peter Parker, científico!</i>

187
00:07:55,692 --> 00:07:56,968
-Parker...

188
00:07:56,969 --> 00:08:00,289
si no vas
para encontrar al hombre araña

189
00:08:00,290 --> 00:08:03,354
entonces tal vez alguien debería
para encontrarlo para ti.

190
00:08:03,355 --> 00:08:06,549
Alguien como... el gato negro.

191
00:08:13,893 --> 00:08:15,968
¿Nunca duerme, detective?

192
00:08:15,968 --> 00:08:18,778
No cuando hay un
persona desaparecida por ahi

193
00:08:18,778 --> 00:08:21,301
y tenemos una gran pista

194
00:08:21,302 --> 00:08:22,323
ante nuestras narices.

195
00:08:22,324 --> 00:08:24,208
Lo hemos probado cinco veces.

196
00:08:24,209 --> 00:08:26,250
Necesitamos mentes frescas.

197
00:08:26,251 --> 00:08:28,039
Puede que no necesites dormir

198
00:08:28,040 --> 00:08:29,315
pero algunos de nosotros sí.

199
00:08:29,316 --> 00:08:30,594
Muy bien, Betty.

200
00:08:30,595 --> 00:08:32,765
Conseguiremos un fresco
empezar mañana.

201
00:08:32,766 --> 00:08:34,042
( <i>Golpes</i> )

202
00:08:34,043 --> 00:08:35,319
¿Escuchaste algo?

203
00:08:35,320 --> 00:08:36,724
¿Eh? ¿Cómo qué?

204
00:08:36,725 --> 00:08:38,704
Oh... no importa.

205
00:08:38,705 --> 00:08:40,941
Supongo que <i>se</i> se está haciendo tarde.

206
00:08:48,094 --> 00:08:49,785
<i>Me he estado concentrando mucho</i>

207
00:08:49,786 --> 00:08:51,414
<i>Perdí la noción del tiempo.</i>

208
00:08:51,415 --> 00:08:53,075
<i>Las clases comenzarán pronto.</i>

209
00:08:53,076 --> 00:08:56,491
<i>No quiero ningún triunfador
interrumpiendo mi trabajo.</i>

210
00:08:56,492 --> 00:08:59,174
<i>Estoy apostando a Bench...
En su forma líquida</i>

211
00:08:59,175 --> 00:09:01,154
<i>pasó por m. Chaqueta de J.</i>

212
00:09:01,155 --> 00:09:03,197
<i>¡Bingo!</i>

213
00:09:03,198 --> 00:09:06,359
<i>Eh. Estos sedimentos traza
parece barro.</i>

214
00:09:06,360 --> 00:09:08,275
<i>Pero es tan consistente...</i>

215
00:09:08,276 --> 00:09:09,744
<i>Artificiales.</i>

216
00:09:09,745 --> 00:09:11,245
<i>Me pregunto...</i>

217
00:09:11,246 --> 00:09:12,204
Mujer: ¡oye!

218
00:09:12,205 --> 00:09:13,671
<i>Oh, genial.</i>

219
00:09:13,672 --> 00:09:14,534
<i>El momento perfecto.</i>

220
00:09:14,535 --> 00:09:15,620
¿Quién está ahí?

221
00:09:15,621 --> 00:09:16,865
¡Abre esta puerta!

222
00:09:16,866 --> 00:09:17,951
Vete, Debra.

223
00:09:17,952 --> 00:09:19,036
¡Peter Parker!

224
00:09:19,037 --> 00:09:20,123
¿Eres tu?

225
00:09:20,123 --> 00:09:22,325
Tengo experimentos en marcha.

226
00:09:22,326 --> 00:09:23,252
Yo también.

227
00:09:23,253 --> 00:09:24,913
Dame cinco minutos.

228
00:09:24,914 --> 00:09:26,158
Oh, de ninguna manera, Pedro.

229
00:09:26,159 --> 00:09:28,361
Tienes que seguir las reglas.

230
00:09:28,362 --> 00:09:29,926
como todos los demás...

231
00:09:29,927 --> 00:09:30,853
¡Oye!

232
00:09:30,854 --> 00:09:32,448
Algún loco se ha atrincherado

233
00:09:32,449 --> 00:09:33,789
él mismo en el laboratorio.

234
00:09:33,790 --> 00:09:34,685
¡Abre esta puerta!

235
00:09:34,686 --> 00:09:36,567
( <i>Golpeando la puerta</i> )

236
00:09:36,568 --> 00:09:38,899
<i>Estos hidrocarburos
no son refinados.</i>

237
00:09:38,900 --> 00:09:40,143
<i>Son petróleo crudo.</i>

238
00:09:40,144 --> 00:09:41,358
<i>¡Eso es!</i>

239
00:09:41,359 --> 00:09:43,625
<i>Sé adónde la ha llevado.</i>

240
00:09:43,626 --> 00:09:46,147
<i>Por favor, que quede algo.</i>

241
00:09:46,148 --> 00:09:49,405
<i>¡Sí! Mi lote especial de
fluido de red coagulante.</i>

242
00:09:49,406 --> 00:09:50,619
( <i>Gimiendo</i> )

243
00:09:50,620 --> 00:09:52,375
<i>Fue útil</i>

244
00:09:52,376 --> 00:09:54,707
<i>cuando abordé
Hydro-Man la última vez.</i>

245
00:09:56,080 --> 00:09:58,443
( <i>Choque</i> )

246
00:09:58,444 --> 00:10:00,390
Muy bien, eres egocéntrico.

247
00:10:00,391 --> 00:10:01,540
egoísta...

248
00:10:01,541 --> 00:10:04,798
Ahora, ¿a dónde diablos fue?

249
00:10:07,959 --> 00:10:10,791
Por fin te encontré, araña.

250
00:10:10,792 --> 00:10:13,307
<i>El único lugar para
encontrar petróleo sin refinar</i>

251
00:10:13,308 --> 00:10:16,237
<i>es un camión cisterna o un taladro.</i>

252
00:10:16,238 --> 00:10:17,383
<i>¡Bingo!</i>

253
00:10:17,384 --> 00:10:19,549
<i>El único dentro
cien millas.</i>

254
00:10:27,987 --> 00:10:30,598
¡Araña! ¡Araña!

255
00:10:30,599 --> 00:10:31,870
Banco: ¿Mary Jane?

256
00:10:31,871 --> 00:10:32,890
¡Ausentarse!

257
00:10:32,891 --> 00:10:34,768
¡Aléjate de mí!

258
00:10:34,769 --> 00:10:36,329
¡Vuelve aquí, rojo!

259
00:10:36,330 --> 00:10:38,813
Es hora de que tengamos un
conversación de corazón a corazón.

260
00:10:44,990 --> 00:10:47,059
( <i>Risa malvada</i> )

261
00:10:48,046 --> 00:10:49,225
(<i>Gritos</i>)

262
00:10:51,613 --> 00:10:54,350
( <i>Gritando</i> )

263
00:10:54,351 --> 00:10:55,624
¡Ay, Pedro!

264
00:10:55,625 --> 00:10:58,300
Mary Jane, ¿estás bien?

265
00:10:59,637 --> 00:11:01,547
(<i>Gritando</i>)

266
00:11:01,548 --> 00:11:03,552
Oh, no, no lo haces, Spider-Man.

267
00:11:03,553 --> 00:11:04,889
esta es mi fiesta

268
00:11:04,890 --> 00:11:06,896
¡Y no estás invitado!

269
00:11:06,897 --> 00:11:08,043
¡Estar atento!

270
00:11:08,998 --> 00:11:10,144
Deja esto, banco

271
00:11:10,145 --> 00:11:12,436
antes de que alguien salga lastimado.

272
00:11:12,437 --> 00:11:13,392
¡Como usted!

273
00:11:13,393 --> 00:11:14,505
no puedo lastimarme

274
00:11:14,506 --> 00:11:18,390
o no fue nuestro último
¿La batalla te convence?

275
00:11:18,391 --> 00:11:20,172
¡Lo hiciste tú mismo!

276
00:11:20,173 --> 00:11:21,478
¿Lo has olvidado?

277
00:11:21,479 --> 00:11:23,548
Aquí hay algo
de lo contrario lo olvidaste.

278
00:11:23,549 --> 00:11:24,886
( <i>Gritos</i> )

279
00:11:24,887 --> 00:11:27,878
Bueno, ese es el
lo último de mi fluido web.

280
00:11:27,879 --> 00:11:29,917
No lo retendrá por mucho tiempo.

281
00:11:29,918 --> 00:11:31,954
tenemos que conseguir
tú fuera de aquí.

282
00:11:31,955 --> 00:11:32,910
No puedo irme.

283
00:11:32,911 --> 00:11:35,839
No puedo luchar contra él contigo aquí.

284
00:11:35,840 --> 00:11:38,418
me preocuparé por ti
y cometer errores.

285
00:11:38,419 --> 00:11:40,233
Por favor, déjame hacer esto solo.

286
00:11:40,233 --> 00:11:41,602
Está bien. Entiendo.

287
00:11:41,603 --> 00:11:43,448
Ten cuidado, tigre.

288
00:11:43,449 --> 00:11:44,532
Te amo.

289
00:11:55,072 --> 00:11:56,918
No me debilito tan <i>fácilmente.</i>

290
00:11:56,919 --> 00:12:00,325
tengo un océano entero
¡Debajo de mí para alimentar mi poder!

291
00:12:02,108 --> 00:12:03,413
Ella no llegará muy lejos.

292
00:12:05,006 --> 00:12:07,393
Y con ella a salvo
fuera de la plataforma

293
00:12:07,393 --> 00:12:08,285
¡Puedo <i>soltarme!</i>

294
00:12:08,286 --> 00:12:10,163
¿No lo estaba intentando antes?

295
00:12:10,164 --> 00:12:11,948
( <i>Riendo</i> )

296
00:12:17,933 --> 00:12:19,556
( <i>Gimiendo</i> )

297
00:12:19,557 --> 00:12:20,831
( <i>Risa malvada</i> )

298
00:12:32,962 --> 00:12:34,043
( <i>Gruñidos</i> )

299
00:12:34,044 --> 00:12:36,718
Oh, no, no, no, no te preocupes

300
00:12:36,719 --> 00:12:37,801
trepamuros.

301
00:12:37,802 --> 00:12:38,979
No te ahogarás.

302
00:12:38,980 --> 00:12:39,998
Mirar.

303
00:12:39,999 --> 00:12:41,463
Ah, ya ves.

304
00:12:41,464 --> 00:12:44,679
Tan pronto como la plataforma
se hunde unos metros más

305
00:12:44,680 --> 00:12:46,175
¡Estarás <i>frito!</i>

306
00:12:46,176 --> 00:12:49,200
Mientras tanto,
Estaré persiguiendo a Mary Jane.

307
00:12:49,201 --> 00:12:51,301
Oh sí. Ha sido muy bonito.

308
00:12:51,302 --> 00:12:52,194
(<i>Risas</i>)

309
00:12:52,195 --> 00:12:53,276
¡No sirve de nada!

310
00:12:53,277 --> 00:12:55,187
¡No se moverá!

311
00:13:00,759 --> 00:13:03,192
No sirve de nada.

312
00:13:03,193 --> 00:13:04,153
He perdido.

313
00:13:04,154 --> 00:13:05,756
Mary Jane, perdóname.

314
00:13:12,291 --> 00:13:13,987
Vamos.

315
00:13:16,069 --> 00:13:17,990
Gato, gracias.

316
00:13:17,991 --> 00:13:19,016
Lo siento, lo corté tan cerca

317
00:13:19,017 --> 00:13:21,129
pero tuve que encontrar un
barco para traerme aquí.

318
00:13:21,130 --> 00:13:24,012
Desafortunadamente,
Ese último paso es fantástico.

319
00:13:24,013 --> 00:13:25,582
No puedo acceder a él por Internet.

320
00:13:25,583 --> 00:13:26,799
Tenemos que saltar.

321
00:13:26,800 --> 00:13:28,209
El agua todavía está electrificada.

322
00:13:28,210 --> 00:13:30,451
Incluso con <i>mis</i> piernas,
no creo que podamos...

323
00:13:30,452 --> 00:13:31,541
Tenemos <i>tenemos</i> que hacerlo.

324
00:13:43,072 --> 00:13:44,896
Perfecto.

325
00:13:44,897 --> 00:13:45,857
Déjala entrar.

326
00:13:45,858 --> 00:13:46,946
¿Quién dice que nunca hay

327
00:13:46,947 --> 00:13:49,733
un policía alrededor
cuando necesitas uno?

328
00:13:49,734 --> 00:13:51,591
Lo que usted diga, oficial.

329
00:13:51,592 --> 00:13:53,449
¿Me alegro alguna vez de verte?

330
00:13:53,450 --> 00:13:55,083
Dígaselo al juez, señorita.

331
00:13:55,084 --> 00:13:56,107
Oye, espera.

332
00:13:56,108 --> 00:13:57,421
¿Qué estás haciendo?

333
00:14:00,368 --> 00:14:02,801
Eso estuvo demasiado cerca.

334
00:14:02,802 --> 00:14:04,243
No lo tomes a mal

335
00:14:04,244 --> 00:14:07,062
pero ¿cómo lo hiciste?
¿Consigues estar aquí de todos modos?

336
00:14:07,063 --> 00:14:08,889
La esposa de Peter Parker está desaparecida.

337
00:14:08,889 --> 00:14:10,649
A veces trabajas con Parker.

338
00:14:10,650 --> 00:14:12,411
así que pensé que lo harías
estar buscándola.

339
00:14:12,412 --> 00:14:14,749
Pero ¿por qué estás
¿De vuelta en Nueva York?

340
00:14:14,750 --> 00:14:16,287
¿Morbius también está aquí?

341
00:14:16,287 --> 00:14:18,497
No, todavía está en el extranjero.

342
00:14:18,498 --> 00:14:20,386
¿Por qué no estás con él?

343
00:14:20,387 --> 00:14:21,603
Quería alejarme.

344
00:14:21,604 --> 00:14:25,191
<i>Morbius nunca deja
en su misión.</i>

345
00:14:25,192 --> 00:14:28,234
<i>Él y Blade están obsesionados con
librando al mundo de los vampiros.</i>

346
00:14:28,235 --> 00:14:30,861
no pude manejar eso
obsesión más.

347
00:14:30,862 --> 00:14:31,918
Necesitaba un descanso.

348
00:14:31,919 --> 00:14:35,377
necesitaba estar con
alguien más alegre.

349
00:14:35,378 --> 00:14:36,787
alguien como tu

350
00:14:36,788 --> 00:14:38,164
araña.

351
00:14:38,165 --> 00:14:39,125
Lo siento, gato.

352
00:14:39,126 --> 00:14:40,758
Es demasiado tarde para eso.

353
00:14:40,759 --> 00:14:42,488
Bueno, ciertamente siento

354
00:14:42,488 --> 00:14:44,186
un poco tonto.

355
00:14:44,187 --> 00:14:47,069
Gato, no soy el libre,
chico amante de la diversión que conocías.

356
00:14:47,070 --> 00:14:48,030
Entiendo.

357
00:14:48,031 --> 00:14:50,079
La esposa de tu amigo está en peligro.

358
00:14:50,080 --> 00:14:51,809
Espero que Mary Jane sea lo suficientemente inteligente.

359
00:14:51,810 --> 00:14:53,091
para mantenerse por delante de ese asqueroso

360
00:14:53,092 --> 00:14:54,563
hasta que lo alcancemos.

361
00:14:54,564 --> 00:14:55,845
Spider-Man: Yo también, gato.

362
00:14:55,846 --> 00:14:57,800
El gran robo no es
materia de risa.

363
00:14:57,801 --> 00:14:58,760
Ah, el barco.

364
00:14:58,761 --> 00:14:59,721
Bueno, yo sólo...

365
00:14:59,722 --> 00:15:01,898
Sólo súbete al auto.

366
00:15:01,899 --> 00:15:03,725
mary jane: no.
No lo entiendes.

367
00:15:12,021 --> 00:15:13,750
No hay señales de ellos.

368
00:15:13,751 --> 00:15:15,192
No pueden haber llegado muy lejos.

369
00:15:15,193 --> 00:15:16,249
Buscamos.

370
00:15:16,250 --> 00:15:19,099
Buscamos hasta encontrarlos.

371
00:15:19,100 --> 00:15:21,790
Mary Jane: <i>Entonces bajé
yo en el barco</i>

372
00:15:21,791 --> 00:15:23,039
<i>y me encontré con ustedes.</i>

373
00:15:23,040 --> 00:15:25,634
¿Cuántas veces
tengo que decirte?

374
00:15:25,635 --> 00:15:27,716
Sólo hasta que escuchemos el
verdad, señorita.

375
00:15:27,717 --> 00:15:29,606
El empleado está registrando...

376
00:15:29,607 --> 00:15:31,111
¿No lo entiendes?

377
00:15:31,112 --> 00:15:32,521
El banco todavía está ahí.

378
00:15:32,522 --> 00:15:34,859
No parará hasta encontrarme.

379
00:15:34,860 --> 00:15:36,139
Entonces es una suerte que estés a salvo

380
00:15:36,140 --> 00:15:38,029
en un edificio lleno de policías.

381
00:15:38,030 --> 00:15:38,990
Sí. Qué suerte tengo.

382
00:15:38,991 --> 00:15:39,951
La verdad.

383
00:15:39,952 --> 00:15:41,008
Su nombre.

384
00:15:41,009 --> 00:15:42,098
Banco Morrie.

385
00:15:42,099 --> 00:15:43,891
Sí, ella está aquí.

386
00:15:43,892 --> 00:15:45,109
pero ella está siendo interrogada.

387
00:15:45,782 --> 00:15:47,319
No se permiten visitas.

388
00:15:47,320 --> 00:15:50,394
Creo que puedes hacer un
pequeña excepción en mi caso.

389
00:15:50,395 --> 00:15:51,355
(<i>Gritando</i>)

390
00:15:51,356 --> 00:15:52,316
Hombre: ayuda.

391
00:15:52,317 --> 00:15:53,317
( <i>Gritando</i> )

392
00:15:56,928 --> 00:15:58,370
( <i>Riendo</i> )

393
00:15:58,371 --> 00:16:00,739
¿Qué diablos fue eso?

394
00:16:00,740 --> 00:16:02,661
creo que tengo un
muy buena idea.

395
00:16:02,662 --> 00:16:04,104
Vamos.

396
00:16:08,909 --> 00:16:09,677
¡Ey! ¡Ey!

397
00:16:09,678 --> 00:16:10,678
¡¿Qué pasa...?!

398
00:16:12,272 --> 00:16:13,232
ejecutar todo

399
00:16:13,233 --> 00:16:14,576
quieres, rojo.

400
00:16:14,577 --> 00:16:16,242
No llegarás muy lejos.

401
00:16:16,243 --> 00:16:19,318
Todavía no hay señales de ellos.

402
00:16:19,319 --> 00:16:20,342
Esto es inútil.

403
00:16:20,343 --> 00:16:21,848
Nada es inútil.

404
00:16:21,849 --> 00:16:23,801
Mary Jane sabe que soy
buscándola.

405
00:16:23,802 --> 00:16:26,077
Ella encontrará una manera de avisarme.

406
00:16:30,881 --> 00:16:33,827
Lo que realmente necesito es un arma.

407
00:16:33,828 --> 00:16:34,981
Oye, espera.

408
00:16:34,982 --> 00:16:37,223
"Perclorato de potasio".

409
00:16:37,224 --> 00:16:40,521
¿Por qué suena tan familiar?

410
00:16:40,522 --> 00:16:42,636
Oh, son tan hermosos.

411
00:16:42,637 --> 00:16:45,199
¿Cómo consiguen esos?
colores maravillosos?

412
00:16:45,200 --> 00:16:46,480
Ah, es muy sencillo.

413
00:16:46,481 --> 00:16:48,465
Si quemas estroncio
nitrato, obtienes

414
00:16:48,466 --> 00:16:50,099
una luz roja brillante.

415
00:16:50,100 --> 00:16:51,316
Y para la luz azul, usas

416
00:16:51,317 --> 00:16:52,565
<i>perclorato de potasio.</i>

417
00:16:52,566 --> 00:16:53,526
Eso es todo.

418
00:16:53,527 --> 00:16:54,872
Sra.
Parker, estás llegando a ser

419
00:16:54,873 --> 00:16:56,858
como una ciencia
genio como tu marido.

420
00:16:56,859 --> 00:16:59,325
nitrato de estroncio,
donde estas?

421
00:17:14,059 --> 00:17:16,076
Hydro-Man: sal, rojo.

422
00:17:16,077 --> 00:17:18,031
Sólo estás retrasando
lo inevitable.

423
00:17:27,544 --> 00:17:29,272
Oh, buen intento. Sí.

424
00:17:29,273 --> 00:17:31,291
Sí, pero eso no
Trabajo esta vez, rojo.

425
00:17:31,292 --> 00:17:33,949
Además, tengo <i>mucho</i>
de agua para alimentarme

426
00:17:33,950 --> 00:17:36,768
y no estoy a punto
caer en pedazos.

427
00:17:36,769 --> 00:17:39,076
Por eso tengo
algo más en mente.

428
00:17:40,997 --> 00:17:42,598
Eso es extraño.

429
00:17:42,599 --> 00:17:43,815
¿Qué es?

430
00:17:43,816 --> 00:17:46,089
nunca he visto contaminacion
así antes.

431
00:17:46,090 --> 00:17:47,050
Brillante.

432
00:17:47,051 --> 00:17:48,876
Mary Jane, lo has vuelto a hacer.

433
00:17:48,877 --> 00:17:49,837
Araña...

434
00:17:49,838 --> 00:17:51,310
Hydro-Man: es sólo una cuestión

435
00:17:51,311 --> 00:17:53,425
de tiempo antes de que te encuentre.

436
00:17:56,469 --> 00:17:58,389
Lo siento, rojo.

437
00:17:58,390 --> 00:18:01,048
Pero ahora estoy realmente furioso.

438
00:18:02,938 --> 00:18:03,963
no me refiero

439
00:18:03,964 --> 00:18:05,852
sonar como la Dra. Ruth

440
00:18:05,853 --> 00:18:07,518
pero, Morrie, ¿es posible

441
00:18:07,519 --> 00:18:09,728
la dama está tratando de
decirte algo?

442
00:18:09,729 --> 00:18:11,682
Evaporándote, hirviéndote

443
00:18:11,683 --> 00:18:13,604
y huyendo aterrorizados de ti?

444
00:18:13,605 --> 00:18:17,448
Estoy <i>harto</i> de tu interferencia.

445
00:18:17,449 --> 00:18:18,280
mary jane

446
00:18:18,281 --> 00:18:19,240
salir.

447
00:18:19,241 --> 00:18:20,971
Puedo retenerlo aquí.

448
00:18:25,936 --> 00:18:26,936
( <i>Riendo</i> )

449
00:18:29,620 --> 00:18:30,676
Ups.

450
00:18:30,677 --> 00:18:32,886
Supongo que soy todo pulgares.

451
00:18:32,887 --> 00:18:34,744
Cat, esta no es tu pelea.

452
00:18:34,745 --> 00:18:35,929
No seas codicioso.

453
00:18:35,930 --> 00:18:37,244
Es <i>nuestra</i> lucha.

454
00:18:40,319 --> 00:18:44,032
Me di cuenta de que no me atrae
a los hombres aventureros <i>a pesar</i>

455
00:18:44,033 --> 00:18:45,475
su dedicación a las causas

456
00:18:45,476 --> 00:18:47,107
sino <i>porque</i>.

457
00:18:47,108 --> 00:18:49,061
Tal vez es hora de que <i>yo</i> me convierta en

458
00:18:49,062 --> 00:18:50,888
un poco más dedicado como <i>ellos.</i>

459
00:18:50,888 --> 00:18:52,873
¿Podrían ustedes dos callarse?

460
00:18:52,874 --> 00:18:53,874
y quedarse quieto?

461
00:18:57,391 --> 00:18:58,391
( <i>Gimiendo</i> )

462
00:18:59,633 --> 00:19:00,785
Gato.

463
00:19:00,786 --> 00:19:02,611
Sólo tú y yo, amigo.

464
00:19:02,612 --> 00:19:04,277
¿Estás bien?

465
00:19:04,278 --> 00:19:08,538
Difícil de creer que vine aquí
para rescatarte, ¿no?

466
00:19:12,093 --> 00:19:16,800
esta vez no me voy
todo al azar.

467
00:19:16,801 --> 00:19:19,747
Estoy acabando contigo yo mismo.

468
00:19:19,748 --> 00:19:21,637
Adiós, Spider-Man.

469
00:19:21,638 --> 00:19:24,424
Es hora de lavar el
error por el desagüe.

470
00:19:24,425 --> 00:19:25,514
¡Oh, no!

471
00:19:26,506 --> 00:19:27,436
¡No!

472
00:19:27,437 --> 00:19:29,549
No. No es posible.

473
00:19:33,201 --> 00:19:36,212
¡No puedes hacerme esto!

474
00:19:36,213 --> 00:19:37,748
¿Pedro?

475
00:19:37,749 --> 00:19:39,863
¿Q-qué me está pasando?

476
00:19:39,864 --> 00:19:40,760
María Juana...

477
00:19:40,761 --> 00:19:42,745
(<i>Suspirando</i>)

478
00:19:42,746 --> 00:19:43,899
¿María Jane?

479
00:19:43,900 --> 00:19:45,020
¿Cómo pudiste...?

480
00:19:45,021 --> 00:19:47,293
Quiero decir, ¿cómo diablos pudiste...?

481
00:19:47,294 --> 00:19:48,703
Yo... no lo sé.

482
00:19:48,704 --> 00:19:51,587
<i>Realmente</i> no lo sé.